1 00:00:40,436 --> 00:00:41,896 Opa 2 00:00:42,938 --> 00:00:45,441 Opa, wo bist du? 3 00:00:46,734 --> 00:00:48,069 Argh! 4 00:00:49,445 --> 00:00:52,907 Oh Ji-hoon, warum? Was ist los? 5 00:00:53,908 --> 00:00:56,160 Äh, nein 6 00:00:57,203 --> 00:00:58,204 Einfach fallen... 7 00:01:03,709 --> 00:01:04,585 Hä? 8 00:01:07,630 --> 00:01:09,173 Äh? Bruder... 9 00:01:11,008 --> 00:01:15,012 Bruder, Dongsik-Bruder, Dongsik-Bruder! 10 00:01:17,223 --> 00:01:19,141 Bruder, komm schnell 11 00:01:20,392 --> 00:01:21,644 Dongsik Hyung! 12 00:01:25,189 --> 00:01:27,024 Dongsik Hyung! 13 00:01:27,775 --> 00:01:29,068 Wo bist du! 14 00:01:29,485 --> 00:01:31,612 Feuer! Licht schießt in den Himmel! 15 00:01:31,695 --> 00:01:35,032 Dongsik, Bruder! 16 00:01:36,951 --> 00:01:38,077 Bruder 17 00:02:55,029 --> 00:02:58,449 - Lebensmittelverschwendung - Lebensmittelverschwendung 18 00:02:58,616 --> 00:03:01,994 - Lasst es uns beschützen. - Lasst es uns beschützen. 19 00:03:24,016 --> 00:03:30,981 - Auch wenn die Welt von Ungerechtigkeit heimgesucht wird - Auch wenn die Welt von Ungerechtigkeit heimgesucht wird 20 00:03:31,065 --> 00:03:34,526 - Auch wenn das Misstrauen weit verbreitet ist - Auch wenn das Misstrauen weit verbreitet ist 21 00:03:34,610 --> 00:03:38,155 - Auch wenn das Misstrauen weit verbreitet ist - Auch wenn das Misstrauen weit verbreitet ist 22 00:03:38,239 --> 00:03:44,370 Wir glauben nur an den Herrn... 23 00:03:44,453 --> 00:03:46,121 - Ja, bist du hier? - Ja 24 00:03:46,205 --> 00:03:47,957 Danke, die Blume ist links 25 00:03:48,040 --> 00:03:50,334 - Ja, danke, Sir. - Ja, ja 26 00:03:52,503 --> 00:03:55,798 wie viele Leute 27 00:03:55,881 --> 00:03:59,593 wie viele Leute 28 00:04:01,262 --> 00:04:02,596 Hä? 29 00:04:03,889 --> 00:04:07,685 Ah, in meinem früheren Leben war es mein Bruder Was für eine Tugend hast du angesammelt? 30 00:04:07,768 --> 00:04:11,397 Glaubst du, Yuyeon hätte eine Tochter wie sie gehabt? 31 00:04:17,361 --> 00:04:20,656 Ugh, eine Person, die an Gott glaubt Von was für einem früheren Leben sprichst du? 32 00:04:20,739 --> 00:04:23,784 Oh, du bist hübsch, du bist nett tiefer Glaube 33 00:04:23,867 --> 00:04:25,244 Hören Sie aufmerksam zu, was Ihre Eltern sagen 34 00:04:25,327 --> 00:04:29,331 Ugh, die Seoul National University passt perfekt. Hehehe 35 00:04:29,915 --> 00:04:32,042 Aber hey, Gott ist fair. 36 00:04:32,668 --> 00:04:35,254 Wir stiegen Händchen haltend aus demselben Boot. 37 00:04:35,337 --> 00:04:38,048 Dongsik ist er Du isst es in zwei Hälften. 38 00:04:38,132 --> 00:04:39,508 Wow, tsk tsk 39 00:04:39,591 --> 00:04:41,135 Was stimmt mit unserem Dongsik nicht? 40 00:04:41,218 --> 00:04:42,636 Nein, nun ja, das... 41 00:04:43,387 --> 00:04:45,973 Auch wenn es eine Minute früher herauskam Mein Bruder ist mein Bruder 42 00:04:46,056 --> 00:04:49,101 Der Grund, warum Yuyeon ihm nicht einmal folgen kann, ist, dass Es ist wahr 43 00:04:49,435 --> 00:04:51,895 Wir sehen uns heute wieder Schau, schau, schau, schau, oder? 44 00:04:52,062 --> 00:04:55,149 Es ist der Todestag meiner Großmutter. Ich sehe nicht einmal, dass du deine Nase abnimmst. 45 00:04:55,441 --> 00:04:58,569 Wow, wo ist die Gitarre? Mit wem hattest du Streit? 46 00:04:58,652 --> 00:04:59,737 Schwester 47 00:05:00,487 --> 00:05:03,282 Ich kann es nicht hier lassen Wow, wirklich 48 00:05:03,407 --> 00:05:05,701 Ich kann nichts richtig machen Komm schnell, komm schnell 49 00:05:05,784 --> 00:05:07,202 Dieses verdammte Kind... 50 00:05:16,045 --> 00:05:17,880 Wow, das ist das verdammte Kind wirklich 51 00:05:28,932 --> 00:05:31,101 Ich möchte den Ton hören 52 00:05:31,310 --> 00:05:33,312 Ich habe das Radio eingeschaltet 53 00:05:33,896 --> 00:05:38,484 Ich verlor mein Herz in dem heißen Rhythmus 54 00:05:38,567 --> 00:05:43,739 steh auf Ich habe ein Lied gesungen 55 00:05:44,031 --> 00:05:48,619 Die Zeit ist bereits vergangen 56 00:05:48,702 --> 00:05:53,665 Schalten Sie das Radio laut ein Machen wir alle mit 57 00:05:53,749 --> 00:05:58,629 Schalten Sie das Radio laut ein Lasst uns alle zusammen singen 58 00:05:58,712 --> 00:06:03,175 Schalten Sie das Radio laut ein Machen wir alle mit 59 00:06:03,258 --> 00:06:08,931 Schalten Sie das Radio laut ein Lasst uns alle zusammen singen 60 00:06:11,225 --> 00:06:12,684 „Sing Together“ ist eiskalt. 61 00:06:12,768 --> 00:06:14,978 Dong-sik Lee, hör jetzt auf und geh. 62 00:06:15,813 --> 00:06:16,647 Herr Lee 63 00:06:18,232 --> 00:06:20,025 Was machen Sie jetzt mit dem Kunden? 64 00:06:20,609 --> 00:06:22,236 Im Live-Café Sie sagten, sie würden es live machen. 65 00:06:22,319 --> 00:06:23,237 Was ist das Problem? 66 00:06:23,320 --> 00:06:25,697 Huh, oh, Sir? 67 00:06:26,407 --> 00:06:28,826 Eine Tasse Kaffee kostet 1.500 Won. 68 00:06:28,909 --> 00:06:30,828 Ich war mehrere Stunden lang nicht in der Lage, einen Ton von mir zu geben Halte die Gitarre 69 00:06:30,911 --> 00:06:32,621 Apropos wilden Blues tanzen 70 00:06:32,704 --> 00:06:36,375 Hey, ich ertrage keine Scheiße wie du Los, tsk 71 00:06:36,458 --> 00:06:38,210 Warum ist kein Ton zu hören? Herr Lee 72 00:06:41,213 --> 00:06:44,925 Alter, meine Schwester ist heute da Es wird etwas Großartiges passieren, oder? 73 00:06:45,509 --> 00:06:47,344 Geh, wenn sie nette Dinge sagen, tsk 74 00:06:48,762 --> 00:06:50,013 Bang Joo-seon! 75 00:06:50,889 --> 00:06:53,725 Laut und Haben Sie die Erlaubnis des Chefs eingeholt? 76 00:06:54,893 --> 00:06:56,979 „Arche-Schiff“? Wo ist das von meiner Schwester? 77 00:06:57,062 --> 00:06:58,355 Hey, diese Scheiße 78 00:06:58,439 --> 00:07:01,733 Es ist eine Erlaubnis und es ist keine Erlaubnis Ich will es nicht hören, geh einfach weg 79 00:07:04,361 --> 00:07:05,237 Kommen Sie heraus und tragen Sie es 80 00:07:05,320 --> 00:07:07,239 sein Bruder Ich kann nicht einmal auf halbem Weg mithalten, Herr. 81 00:07:14,163 --> 00:07:15,205 Was hast du gerade gesagt? 82 00:07:15,289 --> 00:07:17,124 Huh, willst du mich schlagen? 83 00:07:17,749 --> 00:07:21,128 Schlag deinen Vater Lasst uns etwas Geld besorgen, ich auch 84 00:07:33,515 --> 00:07:36,518 Betrachten Sie sich als glücklich. Ich schlage keine Frauen 85 00:07:45,235 --> 00:07:46,445 Bang Joo-seon 86 00:07:47,154 --> 00:07:48,363 Bis später 87 00:07:48,447 --> 00:07:49,615 Das ist echt, Herr Lee 88 00:07:53,911 --> 00:07:55,287 Bruder, wo bist du? 89 00:07:55,370 --> 00:07:57,247 Wenn Sie heute nicht kommen Es sieht so aus, als ob es ein wirklich großes Problem sein wird 90 00:07:58,415 --> 00:07:59,791 abnehmbar 91 00:09:50,319 --> 00:09:54,406 Wir glauben nur an den Herrn 92 00:09:54,573 --> 00:09:58,577 Ich werde durch Glauben leben 93 00:09:58,994 --> 00:10:02,789 Wie viele Leute... 94 00:10:03,707 --> 00:10:04,708 Was ist das... 95 00:10:06,251 --> 00:10:07,336 Was ist das? 96 00:10:07,836 --> 00:10:08,837 Huh! 97 00:12:45,535 --> 00:12:46,620 Reiner, reiner 98 00:12:46,703 --> 00:12:48,705 Überfall im Schönheitssalon Salon de Manyang 99 00:12:49,164 --> 00:12:50,582 Nein, versuchte Körperverletzung. 100 00:12:50,791 --> 00:12:54,211 Nein, nein, jedenfalls Jetzt Dongsik... 101 00:12:54,795 --> 00:12:56,296 Nein... 102 00:12:57,172 --> 00:12:59,090 - Restaurantbesitzer, nicht wahr? - Oh mein Gott. 103 00:12:59,174 --> 00:13:00,842 Sergeant Lee wird entsandt Verarbeitung 104 00:13:01,343 --> 00:13:02,511 Oh mein Gott 105 00:13:02,594 --> 00:13:04,971 Hey, ich bin ein Jahr älter! 106 00:13:05,180 --> 00:13:07,182 Benutzen Sie eine respektvolle Sprache! Äh? 107 00:13:07,307 --> 00:13:08,600 Hey! 108 00:13:08,725 --> 00:13:13,063 Auf dem Spielbrett wird immer mit 10 Punkten gespielt Was meinst du mit versuchter Körperverletzung? 109 00:13:13,146 --> 00:13:15,273 Nun ja, gerade heute 110 00:13:15,357 --> 00:13:16,775 Wie viel hast du getroffen? 111 00:13:16,858 --> 00:13:17,692 Punkt 50 112 00:13:17,818 --> 00:13:22,405 Hey, diese großen Ärsche, oder? Täuschst du mich, indem du mich als Scheißfanatiker abstempelst? 113 00:13:22,489 --> 00:13:23,990 Weil es 50 Punkte wert ist 114 00:13:24,074 --> 00:13:26,660 Wolltest du mich so sehr ficken? Sind Sie ein Betrüger? 115 00:13:26,743 --> 00:13:31,039 Betrug? Schließlich ist der Bräutigam Polizist. Sie machen Kriminelle nach Belieben. 116 00:13:31,122 --> 00:13:32,457 Lass uns gehen, richtig, richtig! 117 00:13:32,541 --> 00:13:35,126 Äh, Herr Ferrigana. hör auf, hör auf 118 00:13:35,252 --> 00:13:37,629 Das ist Körperverletzung Wenn ich es jetzt vermassele, wird meine Frau die Erste sein. 119 00:13:37,712 --> 00:13:41,299 Nein, dieser Sergeant Wie ungerecht bin ich? 120 00:13:41,383 --> 00:13:43,176 Nein, er ist in Gefahr Weil ich verrückt werde 121 00:13:43,260 --> 00:13:44,803 Beschuldigen Sie mich, ein Betrüger zu sein? 122 00:13:44,886 --> 00:13:46,638 - Du hast es versteckt. - Oh, du bist ein Betrüger, oder? 123 00:13:47,222 --> 00:13:48,974 - Hey, redest du schon wieder so? - Es ist ein Betrug. 124 00:13:49,057 --> 00:13:50,725 Stopp, Stopp, Stopp Sei ruhig. 125 00:13:50,809 --> 00:13:53,520 Sehen! Jeder hat gesehen, dass du betrogen hast. 126 00:13:53,603 --> 00:13:57,274 Hey, für 870 Won Betrüge ich? 127 00:13:57,357 --> 00:13:58,942 Ein lebenslanges Karussell 128 00:13:59,025 --> 00:14:00,861 Rattenschwanz Von einem Beamtengehalt leben 129 00:14:00,944 --> 00:14:03,113 Sind du und ich gleich? Dasselbe? 130 00:14:03,196 --> 00:14:04,197 - Relaxo? - Nein, nein. 131 00:14:04,281 --> 00:14:05,448 - Wir kämpfen nicht. - Das ist es jetzt... 132 00:14:05,532 --> 00:14:07,325 Oh, Schwägerin, hör auf, hör auf, hör auf 133 00:14:07,409 --> 00:14:08,493 Schwägerin, hör auf. 134 00:14:08,577 --> 00:14:10,495 Ah, Dongsik Jetzt bringt das Ding meine Familie durcheinander. 135 00:14:10,579 --> 00:14:12,873 - Herr Lee - Baby, du kannst es nicht fangen. 136 00:14:12,956 --> 00:14:14,791 Wenn ich es jetzt ausziehe Meine Dauerwelle geht nicht raus. 137 00:14:14,875 --> 00:14:16,126 Wenn du es jetzt ausziehst, muss ich fragen. 138 00:14:16,209 --> 00:14:19,546 Es sind 50.000 Won, 50.000 Won Nun, ich habe eine gute Medizin verwendet. 139 00:14:20,255 --> 00:14:21,214 Weil ein neues Produkt herauskam 140 00:14:21,923 --> 00:14:23,258 Nehmen Sie es ab und probieren Sie es aus 141 00:14:23,341 --> 00:14:25,218 - Oh, warten Sie eine Minute, Ma'am, Ma'am! - Zieh es einfach aus! 142 00:14:25,302 --> 00:14:26,636 Fördern Sie keine kriminellen Aktivitäten 143 00:14:26,720 --> 00:14:28,972 Pfui, 50.000 Won sind eine Verschwendung. Ich kann meine Haare nicht halten 144 00:14:29,055 --> 00:14:30,432 - Junge... - Liegt es daran, dass die Lebensbedingungen knapp sind? 145 00:14:30,515 --> 00:14:33,768 Uh-huh, ich habe dir gesagt, du sollst ruhig sein, tsk. 146 00:14:34,561 --> 00:14:37,856 Ah, Schwägerin Entspanne deine Hände, okay? 147 00:14:37,939 --> 00:14:39,232 - Ja ja ja. - Locker? 148 00:14:39,316 --> 00:14:40,817 Nein, selbst wenn ich es dir gebe, kannst du es nicht essen? 149 00:14:40,901 --> 00:14:44,446 Uh-huh, halte mich nicht fest Fang es nicht, fang es nicht 150 00:14:44,529 --> 00:14:45,614 50.000 Won 151 00:14:45,697 --> 00:14:48,158 Ich werde dich heute fragen! 152 00:14:48,241 --> 00:14:49,618 - Lee! - Äh, Schwägerin, tu es nicht. 153 00:14:49,701 --> 00:14:51,077 Autsch, autsch! 154 00:15:14,184 --> 00:15:15,977 Reiner, reiner Ich stecke in großen Schwierigkeiten 155 00:15:16,645 --> 00:15:18,855 Sergeant Lees Messgerät Es steigt 156 00:15:20,899 --> 00:15:23,193 Oh, ich habe in nur einer Stunde Feierabend. 157 00:15:23,276 --> 00:15:25,487 IC Es war eine Weile still, Herr. 158 00:15:25,570 --> 00:15:28,823 Oh mein Gott, Lee Dong-sik Dieses verdammte Messgerät ist echt 159 00:15:29,532 --> 00:15:30,784 Stopp! 160 00:15:34,537 --> 00:15:37,248 Von nun an alle hier 161 00:15:37,332 --> 00:15:43,004 Wegen Betrug, Körperverletzung, Glücksspiel und Beihilfe zum Glücksspiel. Ich werde Sie sofort verhaften 162 00:15:43,088 --> 00:15:44,381 Was für ein Blödsinn? 163 00:15:44,464 --> 00:15:46,466 -Was ist Yeonhaeng? -Warum bin ich am Polizeihäuschen... 164 00:15:46,549 --> 00:15:48,301 Ich habe nur zugeschaut 165 00:15:48,385 --> 00:15:50,720 Menschen, die Kriminalität als Hobby sammeln Es gibt viele davon 166 00:15:51,304 --> 00:15:54,349 Wenn Sie ihnen Amtsbehinderung vorwerfen wollen, rede weiter so 167 00:15:54,432 --> 00:15:56,351 - Nein, ich... - Nein, zwischen Leuten aus irgendeiner Nachbarschaft... 168 00:15:56,434 --> 00:15:58,561 Du und deine Schwägerin Steigen Sie in den Streifenwagen 169 00:15:58,645 --> 00:16:01,022 Der Rest sind Ferrigana-Lieferwagen. reiten und folgen 170 00:16:01,106 --> 00:16:02,440 - Nein, was ist das... - Dongsik-ah 171 00:16:02,524 --> 00:16:04,192 Leckt es einfach woanders? 172 00:16:05,235 --> 00:16:06,820 Sie wollen das Verbrechen des Weglaufens hinzufügen. 173 00:16:07,320 --> 00:16:10,407 Ah, ich Ich habe Hwatu gespielt, was hast du gemacht? 174 00:16:10,490 --> 00:16:12,158 Ich gehe einfach 175 00:16:12,242 --> 00:16:15,370 Ich muss nur noch meinen Laden öffnen. Regisseur 176 00:16:15,453 --> 00:16:17,622 - Äh, äh, äh. - Ugh, ich bin wirklich wütend, wirklich. 177 00:16:17,706 --> 00:16:19,082 Ich weiß, ich weiß 178 00:16:19,165 --> 00:16:22,335 Hey Dongsik, du machst das Ich habe etwas, das nicht einmal einen Fall darstellt 179 00:16:22,419 --> 00:16:24,546 Warum verdammt, verdammt Ist dir jetzt langweilig? 180 00:16:24,629 --> 00:16:26,339 Oh, warum funktioniert die Fallstruktur nicht? 181 00:16:26,423 --> 00:16:28,258 Eröffnung einer Spielhölle, Verdacht auf Beihilfe zum Glücksspiel 182 00:16:28,341 --> 00:16:29,968 Artikel 247 des Strafgesetzbuches 183 00:16:30,051 --> 00:16:32,303 „Glücksspiel“ Eine Person, die einen Ort oder Raum öffnet, ist 184 00:16:32,387 --> 00:16:35,765 „Freiheitsstrafe bis zu 5 Jahren bzw „Mit einer Geldstrafe von bis zu 30 Millionen Won bestraft“ 185 00:16:35,849 --> 00:16:37,684 Ich werde dann im Gefängnis, Gefängnis, Gefängnis leben? 186 00:16:37,809 --> 00:16:41,312 Sergeant Lee, Artikel 247 des Strafgesetzes lautet 187 00:16:41,396 --> 00:16:42,897 „Für kommerzielle Zwecke“ 188 00:16:42,981 --> 00:16:46,151 Ein Ort oder Raum zum Spielen Beschränkt auf diejenigen, die geöffnet haben 189 00:16:46,234 --> 00:16:47,902 Es ist eine Klausel, die gilt. 190 00:16:49,654 --> 00:16:52,365 Kopf des Salonbesitzers Kannst du die schwarze Tasche nicht sehen? 191 00:16:52,949 --> 00:16:55,952 In der heutigen Ausgabe Es ist ein Zeichen dafür, dass jemand Bewertungen fälscht. 192 00:16:57,662 --> 00:17:00,582 Welcher kommerzielle Zweck ist das? Wie viele 50 Bewertungen gibt es? 193 00:17:00,665 --> 00:17:02,125 Sind 10 Won und 20 Won nicht Geld? 194 00:17:02,292 --> 00:17:04,044 10 gewonnen, 20 gewonnen 100 Won, 200 Won 195 00:17:04,127 --> 00:17:06,171 100 Won, 200 Won 1.000 Won, 2.000 Won! 196 00:17:06,921 --> 00:17:08,798 Sammle den Staub und erschaffe einen Berg 197 00:17:09,841 --> 00:17:12,469 Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit einem Schritt 198 00:17:12,719 --> 00:17:15,305 Nein Was machst du denn? 199 00:17:15,430 --> 00:17:16,389 -Du magst es schlau. - Einfach nur 200 00:17:16,473 --> 00:17:18,349 -Warum verbietest du Hwatu nicht? - Okay! 201 00:17:18,433 --> 00:17:19,434 Wow, Regisseur. 202 00:17:19,517 --> 00:17:21,436 Wow, Schatz Wirst du nur zuschauen? 203 00:17:21,519 --> 00:17:22,729 - Oh, es sind 50 Won! - Okay, okay. 204 00:17:23,229 --> 00:17:25,815 Oh mein Gott, Dongsik Okay, hör auf, okay? 205 00:17:25,899 --> 00:17:28,818 Das Herz meiner Frau ist schwach Ich könnte nicht überraschter sein 206 00:17:28,902 --> 00:17:30,904 Ich flehe dich an, lass uns einfach weitermachen. 207 00:17:31,196 --> 00:17:34,074 Oh nein, bitte frag nicht. 208 00:17:34,157 --> 00:17:36,826 Sergeant Cho verstieß auch gegen das Antikorruptionsgesetz. Willst du einsteigen? 209 00:17:36,910 --> 00:17:38,995 Äh huh! Hey, dieser Idiot! 210 00:17:39,079 --> 00:17:40,371 - Okay, hol mich. - Holt ihn! 211 00:17:40,455 --> 00:17:41,581 - Nimm mich! - Hey, komm zur Arbeit, beeil dich. 212 00:17:41,664 --> 00:17:43,041 Hol mich, ja Nimm es 213 00:17:48,755 --> 00:17:50,131 Chef, Name, Geburtsdatum, Adresse Bitte sprechen Sie 214 00:17:50,215 --> 00:17:51,758 - Wir haben einen Gast. - Kunde? 215 00:17:52,342 --> 00:17:53,593 Was ist los? 216 00:17:53,760 --> 00:17:55,178 Äh, bist du verloren? 217 00:18:01,893 --> 00:18:02,769 Schön, Sie kennenzulernen 218 00:18:03,353 --> 00:18:06,773 Erhielt eine Vollzeitzuweisung für die Polizeistation Manyang Das ist Inspektor Han Joo-won. 219 00:18:22,497 --> 00:18:25,166 Ja, ich habe eine SMS bekommen, dass er kommt. 220 00:18:25,750 --> 00:18:28,378 Nein, aus irgendeinem Grund hat mir das Hauptquartier das gesagt Ich habe eine SMS gesendet 221 00:18:29,587 --> 00:18:30,421 Kind 222 00:18:30,588 --> 00:18:33,800 Sie sagten, sie würden das Geld für mich auffüllen. Ich dachte, du wärst taub 223 00:18:34,968 --> 00:18:35,885 Vielen Dank 224 00:18:36,302 --> 00:18:37,137 Äh 225 00:18:37,220 --> 00:18:41,099 Halten Sie still, das ist das Vollzeitdokument. Wohin gehst du? 226 00:18:42,934 --> 00:18:44,894 Warte noch, ist das Datum nicht schon heute? 227 00:18:45,478 --> 00:18:46,938 Was führt dich so früh hierher? 228 00:18:47,021 --> 00:18:49,107 Haben Sie sich auf eine Stelle beworben? Ich habe gehört, dass es schon eine Weile her ist 229 00:18:49,357 --> 00:18:51,609 Sich Zeit nehmen Weil es mir nicht besonders gefällt 230 00:18:51,693 --> 00:18:53,278 Ja, das stimmt, das stimmt 231 00:18:53,444 --> 00:18:56,239 Habe ich mich auf eine Stelle beworben? Es ist über ein Jahr her 232 00:18:58,241 --> 00:19:00,076 Wer ist mein Partner? 233 00:19:00,577 --> 00:19:03,288 Ah, das Mein Computer ist abgestürzt, das, ah! 234 00:19:03,496 --> 00:19:05,415 Hey, wann wechselst du die Dose? 235 00:19:05,498 --> 00:19:08,126 Hehehehe Entschuldigung, warte einfach einen Moment. 236 00:19:09,043 --> 00:19:12,088 Hey, ich muss es wieder einschalten. A, Herr. 237 00:19:14,132 --> 00:19:15,550 Ja, das ist es. 238 00:19:16,509 --> 00:19:18,178 Ugh, Sangttorai 239 00:19:23,183 --> 00:19:27,228 „Leutnant Han Joo-won, 27 Jahre alt, alleinstehender männlicher Schamane“ 240 00:19:27,395 --> 00:19:30,273 „Als Jahrgangsbester an der Kyunggi-Universität aufgenommen und als Jahrgangsbester abgeschlossen.“ 241 00:19:32,275 --> 00:19:35,695 Großartig, wenn man der Leiter der Polizeiakademie ist Du hast wirklich gut gelernt. 242 00:19:35,778 --> 00:19:36,946 Hast du gerade gut gelernt? 243 00:19:37,155 --> 00:19:40,158 Mit Auszeichnung abschließen Sie sagen, dass die Nutzung des eigenen Körpers auch eine perfekte Punktzahl war. 244 00:19:40,450 --> 00:19:42,410 Es sieht auch ordentlich aus 245 00:19:42,493 --> 00:19:45,371 Wer sind deine Eltern? Auch wenn ich nichts esse, explodiert mein Magen. 246 00:19:45,455 --> 00:19:48,833 Es ist eine Welt, in der nur Hunde in Bächen wachsen. Werden Drachen irgendwohin fliegen? 247 00:19:48,917 --> 00:19:50,335 Mein Vater 248 00:19:52,420 --> 00:19:53,588 Stellvertretender Direktor des Hauptquartiers 249 00:19:54,631 --> 00:19:56,049 Puh, was? 250 00:19:56,299 --> 00:19:57,175 WHO? 251 00:19:57,258 --> 00:19:58,968 nächster Polizeichef 252 00:19:59,052 --> 00:20:03,056 Unser Polizist der Republik Korea, Lee In-ja Er ist der Sohn des stellvertretenden Direktors Han Ki-hwan. 253 00:20:09,062 --> 00:20:11,564 Baby jetzt Kein Kontakt seit gestern Abend 254 00:20:11,648 --> 00:20:13,107 Ich habe gehört, dass du nicht nach Hause gekommen bist 255 00:20:13,983 --> 00:20:15,360 Warum wird es nicht als vermisst gemeldet? 256 00:20:15,944 --> 00:20:17,695 Sir, bitte beruhigen Sie sich. 257 00:20:17,779 --> 00:20:19,239 Also sagte ich mein Sohn 258 00:20:19,322 --> 00:20:21,658 Kommen Sie regelmäßig nach Hause? Du hast gefragt, oder? 259 00:20:21,741 --> 00:20:23,159 Sie sagten, das sei es nicht. 260 00:20:23,243 --> 00:20:25,453 Das auch Zuerst dachte ich, er würde vermisst 261 00:20:25,536 --> 00:20:27,163 Sie sagen, er sei ermordet worden 262 00:20:27,247 --> 00:20:29,749 Oh, dieser Vorfall Du bist also eine Frau. 263 00:20:29,832 --> 00:20:31,834 Der Lehrer Du sprichst von deinem Sohn. 264 00:20:31,918 --> 00:20:34,087 Was ist ein Mann? Ist Ihnen garantiert, dass Sie nicht ermordet werden? 265 00:20:34,170 --> 00:20:35,380 Ich werde es dir melden. 266 00:20:38,216 --> 00:20:41,261 Oh, ich habe gehört, dass das oft passiert. Außerdem bin ich keine Frau, ich bin ein Mann 267 00:20:41,344 --> 00:20:43,179 Nachdem ich es ein oder zwei Tage lang gesehen habe Du weißt nicht, wie du damit umgehen sollst? 268 00:20:45,932 --> 00:20:47,058 Regisseur 269 00:20:48,268 --> 00:20:49,519 Oh nein 270 00:20:51,187 --> 00:20:52,897 Ich werde Anzeige wegen Weglaufens erstatten. 271 00:20:52,981 --> 00:20:55,608 Von zu Hause weglaufen? Worüber redest du? 272 00:20:55,692 --> 00:20:57,527 Wollen Sie damit sagen, dass mein Sohn von zu Hause weggelaufen ist? 273 00:20:57,610 --> 00:20:59,362 Nun, es könnte fehlen. 274 00:20:59,946 --> 00:21:02,323 Registrieren Sie sich zunächst als Ausreißer. 275 00:21:02,407 --> 00:21:04,742 Bist du ein Ausreißer? Es fehlt 276 00:21:04,826 --> 00:21:06,619 Ich bin gekommen, um Sie als vermisst zu melden! 277 00:21:06,703 --> 00:21:08,621 Das ist unmöglich, Sir. 278 00:21:08,705 --> 00:21:10,707 Warum? Weil sie keine Frau ist? 279 00:21:10,790 --> 00:21:12,959 Dies ist selbst dann nicht möglich, wenn Ihr Sohn eine Frau ist. 280 00:21:13,668 --> 00:21:15,795 Ha, er ist ein lustigerer Mensch. 281 00:21:15,878 --> 00:21:17,964 Wenn Sie nicht gemeldet werden möchten, sagen Sie einfach Nein. 282 00:21:18,047 --> 00:21:20,800 Ein Polizeihäuschen in Korea Glaubst du, das ist der einzige Ort? IC 283 00:21:20,883 --> 00:21:25,513 Ein Polizeihäuschen in Korea, Jigudae Sie können zur Polizeistation oder zum Polizeipräsidium gehen. 284 00:21:25,805 --> 00:21:27,181 Lehrer, Ihr Sohn ist es 285 00:21:27,765 --> 00:21:31,728 Nein, naja, auch wenn es deine Tochter ist. Ich kann es nicht als vermisst melden. 286 00:21:32,895 --> 00:21:33,771 Was? 287 00:21:33,855 --> 00:21:37,066 vermisste Kinder usw. Artikel 2 des Schutz- und Unterstützungsgesetzes 288 00:21:37,150 --> 00:21:39,110 „Ein Kind unter 18 Jahren“ 289 00:21:39,193 --> 00:21:41,821 „Geistig behindert.“ „Autistische behinderte Person, geistig behinderte Person“ 290 00:21:42,405 --> 00:21:44,741 „Und der Demenzkranke.“ Im Falle des Verschwindens 291 00:21:44,824 --> 00:21:46,367 „Erhalt einer Vermisstenmeldung“ 292 00:21:46,868 --> 00:21:50,288 „Suche oder Untersuchung unverzüglich.“ „Es muss entschieden werden, ob es umgesetzt wird oder nicht“ 293 00:21:51,706 --> 00:21:55,501 Dies gibt es in Korea Weil es das einzige Gesetz zum Verschwindenlassen ist. 294 00:21:57,712 --> 00:22:00,882 Nach den Maßstäben, die Ihr Sohn gerade erwähnt hat, Ist es im Lieferumfang enthalten? 295 00:22:01,632 --> 00:22:04,510 Nun ja, das ist es nicht... 296 00:22:04,594 --> 00:22:07,263 Was ist mit deinem Sohn? Auch wenn du vermisst wirst 297 00:22:07,347 --> 00:22:11,392 Absolut in Korea Er ist ein Ausreißer. 298 00:22:11,976 --> 00:22:12,977 Ausreißer 299 00:22:30,661 --> 00:22:31,829 IC 300 00:22:50,223 --> 00:22:52,058 abnehmbare Steigung 301 00:22:54,560 --> 00:22:56,104 Sie kennen das Gesetz sehr gut. 302 00:23:09,492 --> 00:23:12,203 '31gyu 8305' 303 00:23:13,329 --> 00:23:14,455 Das Auto ist schön 304 00:24:00,626 --> 00:24:01,502 Hey Oh Ji-hoon 305 00:24:06,132 --> 00:24:07,967 Nun, Beilagen. 306 00:24:11,220 --> 00:24:13,639 Mutter, sechs Minuten Schreiben Sie einen Bericht und übergeben Sie ihn 307 00:24:13,723 --> 00:24:14,849 Kommt die Suppe in den Mund? 308 00:24:14,932 --> 00:24:18,019 Jay Die heutige Suppe ist scharf und fantastisch. 309 00:24:18,102 --> 00:24:19,103 - Hehehe - Chi 310 00:24:19,687 --> 00:24:21,105 Sechs Häuser in einem Viertel Habe es zerstört 311 00:24:21,189 --> 00:24:22,648 Ist es scharf und großartig? 312 00:24:22,732 --> 00:24:25,318 Wie erwartet ist unser Poopsik großartig 313 00:24:25,401 --> 00:24:27,153 Mein Freund, ich respektiere dich. 314 00:24:27,737 --> 00:24:29,030 Dann zeigen Sie etwas Respekt. 315 00:24:30,907 --> 00:24:33,409 Egal wie ihr beide Auch wenn wir beste Freunde sind 316 00:24:33,493 --> 00:24:34,660 Das stimmt nicht 317 00:24:35,161 --> 00:24:36,412 Das ist ein Missbrauch öffentlicher Macht 318 00:24:36,496 --> 00:24:38,289 Oh mein Gott, Jay 319 00:24:38,789 --> 00:24:41,959 Unser Polizist Für Lee Dong-sik ist dies ein Missbrauch öffentlicher Macht. 320 00:24:42,043 --> 00:24:45,254 Nun, Oh Ji-hoon Du bist wirklich erwachsen geworden, oder? nicht wahr? 321 00:24:45,338 --> 00:24:46,756 Liege ich falsch? 322 00:24:46,839 --> 00:24:47,882 Oh, das stimmt 323 00:24:47,965 --> 00:24:50,843 ja, ja Oh, Polizist, alles, was Sie gesagt haben, ist richtig. 324 00:24:50,927 --> 00:24:52,094 Jetzt verhaften Sie ihn. 325 00:24:52,178 --> 00:24:53,179 Ach, Bruder! 326 00:24:53,262 --> 00:24:55,515 Was ist das, die Stimme eines kleinen Jungen? Warum ist es so groß? 327 00:24:56,098 --> 00:24:57,183 Oh Ji-hwa 328 00:24:57,266 --> 00:24:59,977 Nein, Inspektor. Oh Zu diesem Zeitpunkt beende ich die Arbeit 329 00:25:00,061 --> 00:25:01,812 Sieht aus, als wäre der Fluss heute auch ruhig gewesen? 330 00:25:01,896 --> 00:25:03,147 Sie verlassen die Arbeit jeden Tag früh 331 00:25:03,231 --> 00:25:05,399 Unser Generalsekretär Moon Ju-seo Wir sehen uns alle hier 332 00:25:05,983 --> 00:25:07,902 - Es ist eine Ehre. - Nun, machen Sie eine Pause. 333 00:25:10,029 --> 00:25:11,906 Warum hast du mir dein Handgelenk gegeben? Hatten Sie schon wieder einen Unfall? 334 00:25:11,989 --> 00:25:13,115 Was ist ein Unfall? 335 00:25:13,324 --> 00:25:16,160 Schwester, heute ist Dongsik. Die Idiotenanzeige ist ganz oben. 336 00:25:16,244 --> 00:25:19,121 Das sind 50 Hwatupan-Damen Haben Sie alles durch Glücksspiel geschafft? 337 00:25:19,705 --> 00:25:21,082 Sie sagten, es gäbe eine Beschwerde im Büro. 338 00:25:21,165 --> 00:25:22,333 Schauen Sie 339 00:25:22,416 --> 00:25:24,418 50 Punkte das Ein Fall, der ohnehin nicht verfolgt werden kann 340 00:25:24,752 --> 00:25:26,379 Ah, schreib es 341 00:25:26,837 --> 00:25:29,423 Ein Fall, der nicht strafrechtlich verfolgt werden kann Warum hat Lee Dong-sik das getan? 342 00:25:34,095 --> 00:25:35,680 Oh, das ist der Salonbesitzer. 343 00:25:35,805 --> 00:25:38,349 Mit Leuten von außerhalb der Stadt Es scheint, als würden Sie mit Geld spielen. 344 00:25:38,432 --> 00:25:42,895 Wow, die Qualität sieht so gut aus Das stimmt nicht, diese Leute 345 00:25:46,357 --> 00:25:49,402 Hey, die Hwatupan-Damen Ich habe Angst, dass ich mich auf das Geldspiel einlasse und etwas schief geht. 346 00:25:49,735 --> 00:25:51,195 Du hast das Brett kaputt gemacht, Mann. 347 00:25:52,321 --> 00:25:54,073 Ja? Ich wusste es nicht 348 00:25:56,284 --> 00:25:59,036 Das schon wieder Ich werde wieder so tun, als wäre es nicht wahr 349 00:25:59,787 --> 00:26:00,997 Jihoon Oh 350 00:26:01,080 --> 00:26:03,791 „Egal, was Ihr Partner tut.“ „Glaube und zweifle nicht“ 351 00:26:03,874 --> 00:26:04,792 Hast du darüber gesprochen oder nicht? 352 00:26:04,875 --> 00:26:06,085 Tritt meinen Partner nicht 353 00:26:06,168 --> 00:26:08,629 Es ist mein jüngerer Bruder, es ist Familienerziehung. 354 00:26:08,713 --> 00:26:10,256 - Dieser Bastard. - Äh huh 355 00:26:10,339 --> 00:26:12,717 Ich schlage einfach zu und komme zur Besinnung. 356 00:26:12,800 --> 00:26:13,968 Kommen Sie zur Besinnung 357 00:26:15,136 --> 00:26:16,429 Ich habe keine Qualifikationen 358 00:26:16,512 --> 00:26:18,889 In ein paar Tagen Vielleicht kein Partner 359 00:26:19,348 --> 00:26:20,641 Wovon redest du? 360 00:26:20,808 --> 00:26:21,976 Ein Leutnant kam 361 00:26:23,686 --> 00:26:24,645 nicht mein Typ 362 00:26:25,688 --> 00:26:27,398 Warum, weil ich tolle Spezifikationen habe? 363 00:26:27,982 --> 00:26:29,108 Was ist „Dope“? 364 00:26:29,692 --> 00:26:30,610 Wie großartig ist es? 365 00:26:31,986 --> 00:26:33,154 Gyeongdae 366 00:26:33,237 --> 00:26:36,365 - Chi - Ist es nicht nur eine Wirtschaftshochschule? 367 00:26:36,449 --> 00:26:38,117 So eine Tasche Ist es für lokale Stämme sinnvoll? 368 00:26:38,200 --> 00:26:40,077 Egal wie viel ich darüber nachdenke, ich verstehe es nicht 369 00:26:40,161 --> 00:26:41,912 Wie mutig bist du? 370 00:26:41,996 --> 00:26:44,957 Kann ich der Sohn des Polizeichefs sein? 371 00:26:45,041 --> 00:26:46,417 Es wird bald sein 372 00:26:46,667 --> 00:26:48,794 Denn er ist der Sohn des nächsten Polizeichefs. 373 00:26:50,087 --> 00:26:51,547 Der nächste Polizeichef? 374 00:26:52,548 --> 00:26:54,800 Stellvertretender Direktor des Hauptquartiers, Ki-hwan Han 375 00:27:15,821 --> 00:27:16,697 Komm rein 376 00:27:16,989 --> 00:27:18,366 Achtung, Gruß 377 00:27:20,242 --> 00:27:21,160 sofort 378 00:27:22,411 --> 00:27:23,329 Ich werde es tun 379 00:27:31,587 --> 00:27:32,505 Haben Sie keinen Appetit? 380 00:27:33,798 --> 00:27:34,757 Ich habe viel gegessen 381 00:27:36,175 --> 00:27:39,929 Warum sollte man sich die Mühe machen, in den westlichen Teil von Gyeonggi zu fahren? Die Stadtverwaltung von Seoul war sehr verärgert. 382 00:27:40,012 --> 00:27:41,722 Sogar jetzt Ich kann die Bestellung zurückstellen. 383 00:27:43,432 --> 00:27:45,601 zu einem wichtigen Zeitpunkt Versuchen Sie es nicht so sehr 384 00:27:45,685 --> 00:27:46,811 Wichtige Zeiten? 385 00:27:47,812 --> 00:27:50,064 Dann von Anfang an Oder machen Sie es nicht schwierig 386 00:27:51,732 --> 00:27:54,568 Jedenfalls im Stamm Muss 6 Monate lang rotiert werden 387 00:27:54,777 --> 00:27:56,362 Einfach ausfüllen und dann... 388 00:27:56,445 --> 00:27:57,446 Ich komme zurück zu den auswärtigen Angelegenheiten. 389 00:27:57,530 --> 00:27:59,824 Han Joo-won, bist du verrückt? 390 00:28:00,408 --> 00:28:02,451 Jetzt aus deinem Mund Wollen Sie damit sagen, dass Sie zurückgehen? 391 00:28:03,035 --> 00:28:03,953 Bleiben Sie ruhig 392 00:28:11,961 --> 00:28:13,295 Joowon Han 393 00:28:17,299 --> 00:28:18,175 ja Vater 394 00:28:29,979 --> 00:28:33,315 In dieser Gegend gibt es kein einziges Auto. Es wird spürbar sein 395 00:28:34,900 --> 00:28:35,818 Also? 396 00:28:36,569 --> 00:28:39,071 Letztes Mal Ich habe dich nicht richtig begrüßt. 397 00:28:39,196 --> 00:28:40,948 Dies ist ein mobiler Sergeant des Teams 1. 398 00:28:45,286 --> 00:28:47,580 Ah, ich berühre es und mache das. Weil es mir nicht besonders gefällt 399 00:28:49,081 --> 00:28:50,082 Das ist Joowon Han. 400 00:28:58,674 --> 00:29:00,509 Junger Meister, Sie sind erfrischend. 401 00:29:01,427 --> 00:29:04,764 Äh... auch unser Breitengrad Weil es neu war 402 00:29:04,847 --> 00:29:08,058 Wir schreiben und organisieren Gruppen Sollten wir es nicht noch einmal tun? 403 00:29:09,602 --> 00:29:10,770 Äh, Leutnant Hwang. 404 00:29:10,853 --> 00:29:12,605 - Ich melde mich ehrenamtlich. - Was? 405 00:29:12,730 --> 00:29:15,149 So viel in unserem Buch Hat jemand irgendwelche Informationen? 406 00:29:15,232 --> 00:29:17,610 Zusammenarbeit mit Inspektor Han als Partner 407 00:29:17,693 --> 00:29:21,071 Über unseren Zuständigkeitsbereich Ich erzähle dir jedes Detail... 408 00:29:21,155 --> 00:29:22,072 Das wird nicht funktionieren 409 00:29:22,907 --> 00:29:25,618 Gleicher Rang, Leutnant in unserem Team Es gibt nur zwei Personen 410 00:29:25,868 --> 00:29:27,745 Sie beide werden eine Gruppe Irgendwie so 411 00:29:27,828 --> 00:29:28,913 Richtig? 412 00:29:28,996 --> 00:29:30,998 Als Polizist werde ich mich ehrenamtlich engagieren. 413 00:29:31,749 --> 00:29:33,083 Während er sich gut um Inspektor Han kümmert, 414 00:29:33,167 --> 00:29:35,252 Als zweiter Schütze Ich werde fleißig lernen 415 00:29:36,921 --> 00:29:37,880 Was, Mann? 416 00:29:37,963 --> 00:29:41,258 Oh mein Gott Unser Polizist ist etwas ganz Besonderes 417 00:29:41,342 --> 00:29:43,552 Hey, dafür gibt es schon zwei Bewerber? 418 00:29:43,636 --> 00:29:46,722 Schreiben Sie, unser Inspektor Han Ich hoffe, dass es populär wird 419 00:29:48,057 --> 00:29:49,183 Okay, ich glaube, ich werde sterben. 420 00:29:54,897 --> 00:29:56,607 Dieser Bastard ist echt, Mr. 421 00:29:57,650 --> 00:30:00,027 Was? Was? Dongsik sagt, dass Sie sich auch bewerben? 422 00:30:00,778 --> 00:30:01,821 Oh nein, nein 423 00:30:01,904 --> 00:30:03,656 - Wirklich? - Es ist absolut in Ordnung. 424 00:30:04,156 --> 00:30:05,115 Mir geht es auch gut 425 00:30:07,910 --> 00:30:11,247 Weil es mir nicht so gut gefällt. 426 00:30:12,081 --> 00:30:13,374 oh 427 00:30:13,541 --> 00:30:16,669 Schreiben Sie, hey, wenn das so ist 428 00:30:17,253 --> 00:30:20,506 Oh, was bin ich? Wenn der Regisseur mich kritisiert, sollte ich ihn kritisieren ... 429 00:30:21,465 --> 00:30:23,384 Hey, ich diene Leutnant Han. Es ist eine Ehre 430 00:30:23,467 --> 00:30:25,845 Okay, ich habe mich entschieden. 431 00:30:27,388 --> 00:30:29,849 Joowon Han, Mobil der 1. Gruppe 432 00:30:30,349 --> 00:30:31,976 - Ja? - Ja? 433 00:30:32,184 --> 00:30:33,143 Ach, warum? 434 00:30:33,227 --> 00:30:36,313 Hier sind Inspektor Han und Inspektor Lee Ihr zwei hasst euch einfach 435 00:30:36,397 --> 00:30:38,983 Wenn Sie also gut miteinander auskommen, 436 00:30:39,066 --> 00:30:42,444 Unsere Teamarbeit ist perfekt Es ist an sich perfekt 437 00:30:42,945 --> 00:30:46,240 Vorerst, Officer Oh Nehmen Sie einen Anruf aus dem Lageraum entgegen und kümmern Sie sich um Ihr Haus, okay? 438 00:30:46,323 --> 00:30:48,742 Komm schon, komm schon, lass uns auf Patrouille gehen. 439 00:30:51,912 --> 00:30:52,997 Direktor 440 00:30:53,539 --> 00:30:54,748 Du bist so willkürlich gegenüber deinem Partner... 441 00:30:54,832 --> 00:30:57,751 Hey, Handy Was machst du jetzt? 442 00:30:58,419 --> 00:30:59,753 Egal wie klein die Steigung ist 443 00:30:59,837 --> 00:31:03,173 Als der blasse junge Inspektor Wie viel Gehalt haben Sie bisher erhalten? 444 00:31:03,340 --> 00:31:05,134 Im Haus läuft alles rund? 445 00:31:05,217 --> 00:31:08,345 Der hellblaue junge Inspektor Ich ignoriere, was der Regisseur gesagt hat 446 00:31:08,429 --> 00:31:10,139 Der Sergeant verrät den Leutnant 447 00:31:10,222 --> 00:31:12,641 Inspektor Han Ich werde gut auf dich aufpassen 448 00:31:13,434 --> 00:31:15,728 Ja, so sollte es sein 449 00:31:15,853 --> 00:31:17,605 Okay, jetzt machen Sie Ihre Arbeit. 450 00:31:40,210 --> 00:31:42,755 Ist es auch sinnvoll, das Lenkrad festzuhalten? 451 00:31:43,839 --> 00:31:47,343 Oh mein Gott, dieser dreckige Griff. Versuchen Sie es zu fangen? 452 00:31:47,927 --> 00:31:49,345 Es ist sehr voller Bakterien. 453 00:31:53,057 --> 00:31:56,769 Inspektor Han fährt. Es scheint, als ob es dir schwer fällt. 454 00:31:56,852 --> 00:31:58,270 Ich werde es tun 455 00:31:59,813 --> 00:32:03,108 Fahre ich unruhig? 456 00:32:03,192 --> 00:32:05,319 Als ich vor einer Woche zum ersten Mal hierher kam 457 00:32:05,402 --> 00:32:09,031 Sobald das Kreuzungssignal wechselt Hast du aufs Gaspedal getreten? 458 00:32:09,949 --> 00:32:11,951 Es gibt viele alte Leute in diesem Viertel. 459 00:32:12,034 --> 00:32:14,119 Junge, bin ich gleich so draufgetreten? Nach einem persönlichen Unfall 460 00:32:14,203 --> 00:32:15,871 Denn selbst ich werde müde 461 00:32:18,457 --> 00:32:19,667 Ich war noch nie so 462 00:32:33,013 --> 00:32:34,264 Vor 7 Tagen 463 00:32:35,641 --> 00:32:38,185 Gegen 19:20 Uhr 464 00:32:38,894 --> 00:32:42,022 Verlassen Sie die Polizeiwache Manyang auf die Hauptstraße. erste Überfahrt 465 00:32:47,903 --> 00:32:50,197 31gyu 8305 466 00:32:52,783 --> 00:32:53,826 Ich habe es gesehen 467 00:32:54,827 --> 00:32:57,830 Inspektor, Sie wissen auch, dass ich die Straße überquere. Du musst es gesehen haben, oder? 468 00:33:00,624 --> 00:33:02,543 Sollte ich am Übergang eine Videoüberwachung einrichten? 469 00:33:07,381 --> 00:33:08,257 Inspektor 470 00:33:10,551 --> 00:33:11,969 Seien Sie vorsichtig 471 00:33:13,595 --> 00:33:16,306 Hier gibt es keine Geheimnisse 472 00:33:18,809 --> 00:33:22,312 Wo ist jemand? 473 00:33:24,690 --> 00:33:26,275 Ich beobachte alles 474 00:33:37,745 --> 00:33:38,579 ja 475 00:33:39,288 --> 00:33:40,831 Oh mein Gott, wann? 476 00:33:42,041 --> 00:33:43,250 Okay, ich gehe jetzt. 477 00:33:45,335 --> 00:33:46,879 Was machst du während der Patrouille? 478 00:33:46,962 --> 00:33:48,338 Werden Sie den Bericht versenden, nachdem Sie ihn erhalten haben? 479 00:33:49,798 --> 00:33:53,135 Meldung über privates Mobiltelefon Macht das Sinn? 480 00:33:53,218 --> 00:33:56,138 Im Westen kann ein mobiler Sergeant als persönliches Telefon verwendet werden. Entgegennahme von Berichten und Erledigung von Arbeiten 481 00:33:56,221 --> 00:33:57,097 Wissen Sie? 482 00:33:57,181 --> 00:33:58,640 Es ist nicht so, dass ich außerhalb der Gerichtsbarkeit bin. 483 00:33:59,224 --> 00:34:01,518 Oh, wenn dir nicht danach ist Sie können es per Funk melden. 484 00:34:02,728 --> 00:34:03,979 bleib zentriert 485 00:34:20,788 --> 00:34:23,040 Sir, wen sehen Sie an? Es erschwert das Fahren 486 00:34:25,375 --> 00:34:28,629 Bang Ho-cheol, 74 Jahre alt Ich bin ein Patient mit schwerer Demenz. 487 00:34:29,046 --> 00:34:31,006 Er muss dort drüben mitten im Schilffeld sein. 488 00:34:31,090 --> 00:34:32,883 Weil ich vielleicht mittendrin zusammengebrochen wäre. 489 00:34:33,258 --> 00:34:36,220 Inspektor, schauen Sie von hier aus nach. Ich gehe da rüber 490 00:34:37,721 --> 00:34:39,223 Was ist hier? Wie können Sie sicher sein? 491 00:34:39,515 --> 00:34:40,724 Schauen wir uns die Videoüberwachung an... 492 00:34:41,517 --> 00:34:44,144 im Sanierungsgebiet CCTV friert zu Tode 493 00:35:07,209 --> 00:35:08,794 Oh nein, Herr. 494 00:35:19,138 --> 00:35:20,597 Bang Ho-cheol! 495 00:35:21,598 --> 00:35:22,766 Älter! 496 00:35:33,819 --> 00:35:34,862 Herr Bang Ho-cheol 497 00:35:37,156 --> 00:35:38,282 Bang Ho-cheol? 498 00:35:40,659 --> 00:35:41,660 Ältere Menschen 499 00:35:45,873 --> 00:35:47,124 Bang Ho-cheol! 500 00:35:50,377 --> 00:35:51,753 Oh, ist es überhaupt da? Herr. 501 00:35:52,588 --> 00:35:54,590 Oh, ich habe es nicht einmal über Funk empfangen. 502 00:35:55,424 --> 00:35:56,758 Das alles... 503 00:36:30,667 --> 00:36:33,670 abnehmbare Steigung Spielst du jetzt mit mir? 504 00:36:48,143 --> 00:36:49,228 Ich muss es vermeiden 505 00:36:49,853 --> 00:36:53,065 Oh, da weht ein Windstoß. Stehen Sie einfach da, ayu, Herr. 506 00:36:53,941 --> 00:36:56,026 Man muss geohrfeigt werden, um zur Besinnung zu kommen 507 00:36:58,028 --> 00:36:58,904 Was? 508 00:36:58,987 --> 00:37:02,699 Was machst du? Ich muss schnell meinen Großvater finden. 509 00:37:06,203 --> 00:37:08,080 Herr Bang Ho-cheol Ist das eine echte Person? 510 00:37:27,557 --> 00:37:28,517 Vater! 511 00:37:31,812 --> 00:37:32,646 Dongsik-ah 512 00:37:33,772 --> 00:37:34,856 Lass uns nach Hause gehen! 513 00:37:35,941 --> 00:37:38,819 Mein Kind, Juseon, unsere jüngste Tochter. 514 00:37:39,236 --> 00:37:41,571 Das hübsche Mädchen ist noch nicht gekommen Ich muss warten 515 00:37:42,698 --> 00:37:45,617 Okay, lass uns nach Hause gehen. 516 00:37:48,578 --> 00:37:50,247 Äh, wer, wer? 517 00:37:50,372 --> 00:37:52,249 - Ich bin Inspektor Han Ju-won von der Polizeistation Manyang ... - Tu es nicht 518 00:37:53,583 --> 00:37:54,918 Ja? 519 00:37:55,836 --> 00:37:57,838 Diese Polizei-Bastarde Geh weg 520 00:37:58,171 --> 00:38:00,215 Opa, Opa, Opa, Opa! nein, nein 521 00:38:00,299 --> 00:38:01,550 Du kennst mich, Dongsik, oder? 522 00:38:01,633 --> 00:38:04,094 Es ist da Lass uns zusammen nach Hause gehen, okay? 523 00:38:04,177 --> 00:38:06,013 Komm nicht näher, geh weg! 524 00:38:06,388 --> 00:38:09,516 - Diese bösen Jungs. - Opa, Opa, Opa! 525 00:38:09,850 --> 00:38:11,143 - Komm nicht näher. -Opa! 526 00:38:11,226 --> 00:38:12,477 - Folgt mir nicht, ihr Bastarde. -Opa! 527 00:38:12,561 --> 00:38:13,812 - Folge mir nicht. -Opa! 528 00:38:14,271 --> 00:38:15,105 Lass los, geh weg! 529 00:38:15,188 --> 00:38:17,024 - Bleib still, bleib still. - Geh weg! Geh weg, Mann. 530 00:38:17,107 --> 00:38:18,942 - Hey, bleib einfach still. - Geh weg! 531 00:38:19,026 --> 00:38:20,861 - Lass los! - Unterkörper, Unterkörper halten, Unterkörper 532 00:38:20,944 --> 00:38:22,321 - Lasst los, ihr Bastarde. - Fassen Sie den Unterkörper! 533 00:38:22,404 --> 00:38:23,697 - Geh weg! -Ayu, ayu, Opa 534 00:38:23,780 --> 00:38:24,656 - Oh mein Gott, Herr Lee. - Lass das fallen. 535 00:38:24,740 --> 00:38:25,907 - Oh, bleib still. - Lass los! 536 00:38:25,991 --> 00:38:26,908 Ich bin verletzt, ich bin verletzt! 537 00:38:27,326 --> 00:38:28,869 Kind, Opa 538 00:38:37,461 --> 00:38:39,838 Lass es los, lass es los, lass es los 539 00:38:39,921 --> 00:38:42,674 Opa, sieh mich an, sieh mich an, sieh mich an 540 00:38:44,801 --> 00:38:47,346 Es ist okay, es ist okay 541 00:38:58,899 --> 00:39:01,193 Oh mein Gott, das wird nicht funktionieren. 542 00:39:01,568 --> 00:39:03,445 Der Riegel ist schwach 543 00:39:03,528 --> 00:39:05,530 Wie stark ist dein Alter? 544 00:39:05,614 --> 00:39:07,282 Ich winke, dass ich gehe 545 00:39:07,366 --> 00:39:10,994 Als ob es im Oktober jeden Tag strahlt Viel mehr einfach... 546 00:39:15,290 --> 00:39:18,251 Gehen Sie zum Baumarkt Ich werde es auf ein stabileres setzen. 547 00:39:18,335 --> 00:39:20,545 Ja, lasst uns das schon vor langer Zeit machen 548 00:39:22,089 --> 00:39:24,091 Warum? Sehe ich schamlos aus? 549 00:39:25,884 --> 00:39:26,843 Lehrer 550 00:39:27,469 --> 00:39:29,262 Von nun an werde ich das persönliche Telefon dieses Sergeanten verwenden. Melde es nicht. 551 00:39:29,346 --> 00:39:30,639 Was? 552 00:39:30,722 --> 00:39:32,516 Nein, Schwester. Ruf mich an 553 00:39:32,599 --> 00:39:33,475 Sergeant Lee 554 00:39:33,975 --> 00:39:36,019 Komm rein, Schwester. Papa, es muss dir schwer fallen. 555 00:39:41,358 --> 00:39:42,317 Bist du auch müde? 556 00:39:42,901 --> 00:39:45,195 Dieser alte Mann Würden Sie nicht lieber in ein Pflegeheim gehen? 557 00:39:46,696 --> 00:39:48,031 Ich habe noch nie so darüber nachgedacht. 558 00:39:48,115 --> 00:39:51,368 Ich mache es Jeden Tag, fünfzehnmal am Tag 559 00:39:58,291 --> 00:39:59,751 Was ist das? 560 00:40:00,752 --> 00:40:02,879 Irgendeine Schwäche Sieht so aus, als hätte ich es richtig gemacht 561 00:40:02,963 --> 00:40:04,673 Du musst reingehen und duschen. 562 00:40:21,189 --> 00:40:22,858 Herr Bang ist sehr stark. 563 00:40:23,358 --> 00:40:28,196 Inspektor Han vom ersten Tag seiner Amtszeit. Vielen Dank für Ihre harte Arbeit 564 00:40:28,780 --> 00:40:30,073 Was ist die Härte 565 00:40:30,365 --> 00:40:32,993 öffentliche Sicherheit Arbeiten an vorderster Front 566 00:40:33,076 --> 00:40:35,954 Mit Dreck bedeckt werden und auf Scheiße treten Nun, das ist es. 567 00:40:36,037 --> 00:40:38,623 Ah, zuerst die Rotationspositionen. Freunde, die durch den Stamm gegangen sind 568 00:40:38,707 --> 00:40:39,791 Hast du es mir nicht gesagt? 569 00:40:39,875 --> 00:40:40,959 keine Freunde 570 00:40:41,668 --> 00:40:42,627 Es besteht keine Notwendigkeit? 571 00:40:43,503 --> 00:40:45,255 - Ja - Nein, warum? 572 00:40:45,338 --> 00:40:46,631 Ah, verbunden durch Schulbindungen und lokale Bindungen. 573 00:40:47,757 --> 00:40:51,011 unerwünschte Freundlichkeit, Aufmerksamkeit Wirf mir so etwas zu 574 00:40:51,094 --> 00:40:52,679 After-Party, bei einem Firmenessen 575 00:40:52,762 --> 00:40:55,265 Was habe ich was um mich herum ist 576 00:40:55,348 --> 00:40:56,850 Forschen, fragen, reden 577 00:40:56,933 --> 00:40:59,144 Am Ende finden Sie dies bitte heraus Bitte tun Sie das 578 00:41:00,729 --> 00:41:02,355 Weil ich so etwas nicht mag. 579 00:41:02,439 --> 00:41:03,690 Ist das so einfach? 580 00:41:06,443 --> 00:41:09,029 Nein, alle Was ich erhoffe und zu mir kommt 581 00:41:09,779 --> 00:41:11,865 Ich frage mich, ob Menschen so einfach sind 582 00:41:12,908 --> 00:41:14,701 Warum hattest du so viel für dich? 583 00:41:14,784 --> 00:41:18,538 Ist das Kind allein im Himmel? 584 00:41:20,332 --> 00:41:24,252 Gleich um Inspektor Han herum. Es mag viele Leute geben, die danach fragen. 585 00:41:24,336 --> 00:41:25,670 Ja, jeder weiß es 586 00:41:25,754 --> 00:41:27,088 Inspektor Hans Vater... 587 00:41:29,925 --> 00:41:30,884 Weil du lebst 588 00:41:36,681 --> 00:41:38,016 Hören Sie auf zu putzen und trinken Sie etwas Tee. 589 00:41:38,600 --> 00:41:40,018 Ich werde alles rund um meine Fingernägel abschneiden. 590 00:41:40,685 --> 00:41:41,645 Fertig 591 00:41:42,145 --> 00:41:43,688 Weil ich keine öffentlichen Gegenstände verwende. 592 00:41:44,481 --> 00:41:45,982 Was ist das, Myolämie? 593 00:41:47,192 --> 00:41:49,819 Hey, was ist, wenn die Polizei myelinisiert ist? Das ist wirklich... 594 00:41:49,903 --> 00:41:53,073 Tuberkulose Sie sagten, es sei nicht so schlimm 595 00:41:53,156 --> 00:41:54,407 Tuberkulose 596 00:42:00,997 --> 00:42:02,374 Nein 597 00:42:03,083 --> 00:42:05,585 Es ist nicht sauber Mir gefällt es einfach nicht so gut 598 00:42:06,002 --> 00:42:07,921 Wow, dann ist das doch gut so 599 00:42:08,004 --> 00:42:09,339 Wir wollten heute eine Dinnerparty veranstalten. 600 00:42:10,006 --> 00:42:11,883 Aber wenn Sie Tuberkulose haben Ich denke, es wird wirklich schwer 601 00:42:11,967 --> 00:42:13,468 Ich habe über eine Stornierung nachgedacht 602 00:42:14,386 --> 00:42:15,387 Jayne ist sauber 603 00:42:16,346 --> 00:42:17,597 Machen Sie sich keine Sorgen, Inspektor Han. 604 00:42:18,265 --> 00:42:19,391 Oh mein Gott 605 00:43:00,473 --> 00:43:01,600 Schauen Sie durch das Fenster 606 00:43:06,187 --> 00:43:07,147 Polizeistation Manyang? 607 00:43:08,023 --> 00:43:09,316 Ja? 608 00:43:09,816 --> 00:43:11,318 Egal wie klein es ist 609 00:43:11,401 --> 00:43:13,278 Die Polizei ist hier Sie können nicht parken 610 00:43:15,113 --> 00:43:16,031 Ich parke nicht. 611 00:43:16,114 --> 00:43:17,240 Es ist hinten auf dem Parkplatz, oder? 612 00:43:18,074 --> 00:43:18,950 Stopp 613 00:43:21,161 --> 00:43:22,120 Sie sagen, es liegt dahinter 614 00:43:31,713 --> 00:43:32,964 Wir haben keinen Alkohol mehr! 615 00:43:33,590 --> 00:43:34,549 Äh, Leutnant Han. 616 00:43:34,633 --> 00:43:36,635 Komm, komm und setz dich Kommen Sie zur Arbeit und setzen Sie sich 617 00:43:37,135 --> 00:43:41,556 Äh, das ist unsere Munju-Polizeistation. Ich, Generalsekretärin Park Jeong-je 618 00:43:41,681 --> 00:43:44,434 Der Sohn unseres Stadtratsmitglieds von Munju 619 00:43:45,060 --> 00:43:47,062 Warum fügen Sie das Ende hinzu? 620 00:43:48,229 --> 00:43:50,273 Das ist Inspektor Park Jeong-je. 621 00:43:51,358 --> 00:43:52,609 Das ist Joowon Han. 622 00:43:53,401 --> 00:43:56,321 Okay, hier sind ein paar Feuchttücher. Nimm es, nimm es 623 00:43:58,657 --> 00:44:00,367 Jetzt setz dich, setz dich. 624 00:44:01,743 --> 00:44:03,203 Äh, Inspektor Han, was ist mit Dong-sik? 625 00:44:03,787 --> 00:44:04,871 Wie kann ich... 626 00:44:05,121 --> 00:44:06,331 Jin-mook ist Herr Jin-mook. 627 00:44:06,748 --> 00:44:08,333 Mir gingen Makgeolli und Soju aus. 628 00:44:08,833 --> 00:44:09,668 Das, das, tsk 629 00:44:09,751 --> 00:44:11,920 Ein kleiner Partner Nimm es mit, Mann 630 00:44:12,003 --> 00:44:14,381 Eng verbunden 24 Stunden am Tag, 365 Tage im Jahr 631 00:44:14,547 --> 00:44:16,549 Ich kenne sogar die Farbe der Hose Ich bin Partner 632 00:44:17,717 --> 00:44:19,469 Oh, Polizist, das ist es. 633 00:44:19,761 --> 00:44:21,096 Hat dir deine Schwester das beigebracht? 634 00:44:21,554 --> 00:44:23,348 Warum unterrichte ich das? 635 00:44:24,057 --> 00:44:26,601 Wenn Sie mehrere Tage auf der Lauer liegen Es ändert sich nicht einmal, oder? 636 00:44:26,685 --> 00:44:28,728 Die Farbe der schmutzigen Hosen der Jungen ist Was wirst du tun? 637 00:44:29,938 --> 00:44:31,022 Dieser Bastard muss es mir beigebracht haben 638 00:44:32,148 --> 00:44:34,234 Ich habe dir gesagt, du sollst die Anzahl der Socken zählen. 639 00:44:34,734 --> 00:44:37,320 Wenn ein Kind etwas lehrt, Ich kenne beides 640 00:44:37,904 --> 00:44:39,114 Äh, äh, Jin-muk ist hier? 641 00:44:39,197 --> 00:44:41,616 - Komm zur Arbeit, komm zur Arbeit, komm zur Arbeit - Fischöl 642 00:44:42,117 --> 00:44:43,952 Leutnant Han, diese Person hier ist 643 00:44:44,035 --> 00:44:46,538 In unserem Manyang Du bist die wichtigste Person 644 00:44:47,330 --> 00:44:48,998 Hey, hey, hallo 645 00:44:49,082 --> 00:44:52,669 Das ist eine neue Person in unserem Polizeirevier. Leutnant Joowon Han 646 00:44:53,253 --> 00:44:57,006 Äh, dieser Typ Der Besitzer von Manyang Super oben 647 00:44:57,674 --> 00:45:01,761 In unserer Stadt Munju Das ist der einzige Ort, an dem rohes Makgeolli serviert wird. 648 00:45:02,470 --> 00:45:05,140 Oh mein Gott, Jinmook, ich danke dir immer. 649 00:45:05,223 --> 00:45:06,933 Oh, was, was? 650 00:45:07,016 --> 00:45:09,436 Kommen Sie zur Arbeit, beeilen Sie sich, setzen Sie sich Trinken Sie etwas, trinken Sie etwas 651 00:45:09,602 --> 00:45:12,313 Geh, lass den Laden leer. 652 00:45:12,897 --> 00:45:13,773 Was ist mit Minjeong? 653 00:45:13,898 --> 00:45:16,985 Es gibt viele Aufgaben Er sagte, er habe in Seoul geschlafen. 654 00:45:18,361 --> 00:45:19,821 Iss und geh 655 00:45:20,572 --> 00:45:22,574 Erstsemesterstudenten haben viele Aufgaben... 656 00:45:31,583 --> 00:45:34,961 Sehen Sie es zum ersten Mal? Moon Ju-seo ist Oh Ji-hwa der starken ersten Mannschaft. 657 00:45:35,044 --> 00:45:36,296 Diese verdammte Schwester 658 00:45:37,756 --> 00:45:38,840 Das ist Joowon Han. 659 00:45:41,593 --> 00:45:42,719 Du siehst deinem Vater nicht sehr ähnlich 660 00:45:45,680 --> 00:45:48,141 Stellvertretender Direktor Ki-Hwan Han Ich habe dich ein paar Mal gesehen, als du in Munjuseo warst. 661 00:45:52,437 --> 00:45:54,814 Was, was stimmt mit der Atmosphäre nicht? Habe ich etwas gesagt, was ich nicht sagen konnte? 662 00:45:54,898 --> 00:45:58,151 Sie dürfen Ihren Namen nicht sagen Na ja, ich schätze, so etwas gibt es. 663 00:45:58,777 --> 00:45:59,652 Warum? 664 00:45:59,736 --> 00:46:01,404 Ist es Hong Gil-dong? 665 00:46:01,488 --> 00:46:02,363 Hier, nimm es. 666 00:46:02,489 --> 00:46:05,742 Zeichne es, ich auch, von Anfang an Ich war wirklich neugierig darauf 667 00:46:05,825 --> 00:46:09,287 Oh, der stellvertretende Chef ist der Sicherheitschef. Ich bin Sergeant 668 00:46:09,370 --> 00:46:14,083 Inspektor, Inspektor, Polizist, Polizeichef Polizeibeamter, Superintendent der Polizei, Superintendent für öffentliche Sicherheit 669 00:46:14,167 --> 00:46:15,960 Ah, sieben Klassenunterschiede 670 00:46:16,878 --> 00:46:21,716 Das ist Lee In-ja, ein südkoreanischer Polizist. Du kannst es nicht wagen, deinen Namen zu sagen. 671 00:46:21,800 --> 00:46:23,134 Es gefällt mir einfach nicht. 672 00:46:24,552 --> 00:46:25,720 Kannst du nicht? 673 00:46:28,807 --> 00:46:33,561 mein Vater Lee, ein Charakter, oh Charakter, Lee Han-oh 674 00:46:33,645 --> 00:46:35,939 - Singe so viel du willst. - Fuhahaha 675 00:46:36,022 --> 00:46:38,650 Lee Han-oh, Lee Han-oh 676 00:46:39,234 --> 00:46:40,235 Nein, mein Vater... 677 00:46:40,318 --> 00:46:41,986 - Ich habe nicht gefragt, Bruder. - Hä? Kind 678 00:46:42,070 --> 00:46:43,780 Wie heißt dein Vater, wie heißt er? 679 00:46:43,905 --> 00:46:46,616 Ah, der Name meines Vaters Joja, Youngja, Suja 680 00:46:46,741 --> 00:46:48,243 - Cho Young-soo - Oh mein Gott! 681 00:46:48,326 --> 00:46:49,828 - Jo Young-soo, äh, äh - Prost! 682 00:46:49,911 --> 00:46:51,871 - Okay, Prost. - Prost 683 00:46:51,955 --> 00:46:55,041 Ändern Sie Ihren Geschmack, ändern Sie Ihre Lieder 684 00:46:55,917 --> 00:46:57,418 Ta-la-cha-ra-ta-ta-zza 685 00:46:57,502 --> 00:46:59,128 Merken Sie sich zumindest einige Liedtexte 686 00:46:59,212 --> 00:47:01,214 Wenn Sie es tun wollen, dann machen Sie es richtig. Jihoon Oh 687 00:47:14,018 --> 00:47:17,939 Heimlich alleine weglaufen Der Regisseur hasst es wirklich. 688 00:47:21,776 --> 00:47:22,861 Also? 689 00:47:25,238 --> 00:47:26,489 Auf Wiedersehen 690 00:47:44,257 --> 00:47:46,384 Die Antwort auf meine Frage vorhin Ich habe es nicht gehört 691 00:47:51,389 --> 00:47:55,685 Was für eine große Schwäche es war, diese zu entdecken Fällt es Ihnen schwer mit diesem Vater und dieser Tochter? 692 00:48:00,815 --> 00:48:02,233 Weil ich jemanden getötet habe 693 00:48:06,654 --> 00:48:08,156 Die jüngste Tochter des Hauses 694 00:48:09,365 --> 00:48:10,658 Ich habe es getötet 695 00:48:14,871 --> 00:48:16,247 Wie? 696 00:48:19,125 --> 00:48:20,126 Wie hast du ihn getötet? 697 00:48:31,429 --> 00:48:34,682 Ah, bei einem Witz, der mich zum Lachen bringen sollte. Du rennst in den Tod 698 00:48:34,766 --> 00:48:36,100 Der Typ, der keine Freunde hat 699 00:48:36,184 --> 00:48:38,853 Hmm, schön, es gefällt mir 700 00:48:38,937 --> 00:48:41,564 Im Herzen dieses Sergeanten Ich möchte nichts festhalten 701 00:48:41,648 --> 00:48:43,858 Ich werde auf mein Herz aufpassen 702 00:48:44,067 --> 00:48:45,276 Lass uns gehen, bevor wir erwischt werden. 703 00:48:56,663 --> 00:48:58,581 Hey, Han Ju-won der Welt 704 00:48:58,957 --> 00:49:01,459 Wow, das Tor getroffen Es ging richtig rein 705 00:49:01,960 --> 00:49:03,503 Es ist so lecker, nicht wahr? 706 00:49:03,836 --> 00:49:05,171 Hey, es ist in Ordnung zu klagen 707 00:49:05,254 --> 00:49:06,381 Ich bin stolz 708 00:49:06,965 --> 00:49:10,969 Hey, wenn wir so weitermachen, unser kleiner Junge Ich werde ein echter Polizist sein 709 00:49:16,641 --> 00:49:18,559 - Geben Sie mir die Akte - Welche Datei? 710 00:49:20,520 --> 00:49:21,479 Staatsanwalt Kwon 711 00:49:23,606 --> 00:49:26,192 Das Auswärtige Amt behielt es und gab es mir nicht weiter. 712 00:49:26,275 --> 00:49:27,485 Ich wurde müde 713 00:49:28,486 --> 00:49:31,572 Also Ich schätze, das liegt daran, dass jemand es gekauft und richtig zugeschlagen hat? 714 00:49:46,546 --> 00:49:51,384 Joo Won-ah, die jüngste Tochter von Soseong Products Ich habe gehört, dass er für eine Weile aus den USA kommt. 715 00:49:51,467 --> 00:49:55,304 Ah, es liegt außerhalb der Top 50 der Geschäftswelt. Es dauert eine Weile, aber 716 00:49:55,388 --> 00:49:57,432 Ich glaube, ich sehe schlecht aus 717 00:49:58,016 --> 00:50:00,810 Wird es Ihnen gefallen, Dirigent? Soll ich dich zuerst fragen? 718 00:50:02,395 --> 00:50:03,396 Warum ist das so seltsam? 719 00:50:03,980 --> 00:50:06,399 Staatsanwalt der Republik Korea Ich schätze, du hast wirklich nichts zu tun? 720 00:50:06,482 --> 00:50:07,650 Ich bin nicht interessiert 721 00:50:08,943 --> 00:50:09,861 ich, nicht du 722 00:50:11,904 --> 00:50:14,032 Wen wirst du heiraten? Warum fragst du meinen Vater? 723 00:50:14,115 --> 00:50:15,867 Ich muss den Vater meines Bruders fragen. 724 00:50:15,950 --> 00:50:17,076 Dirigent, nein. 725 00:50:18,453 --> 00:50:20,955 In den Erwartungen meines Vaters Es kann doch nicht aus der Reihe geraten, oder? 726 00:50:22,540 --> 00:50:23,416 'Vater'? 727 00:50:24,083 --> 00:50:26,169 In der Knechtschaft der Familie Willst du so gefesselt sein? 728 00:50:26,252 --> 00:50:27,920 Was ist daran so toll? 729 00:50:28,004 --> 00:50:31,007 Es ist erstaunlich Du kannst doch nicht mit deiner Familie Schluss machen, oder? 730 00:50:32,633 --> 00:50:33,593 Ich bin 731 00:50:33,801 --> 00:50:37,221 Als du ein Neuling in der High School warst Der Tag, an dem ich zum Nachhilfeunterricht in Ihr Haus gezogen bin 732 00:50:37,305 --> 00:50:38,556 Ich kann es nicht vergessen 733 00:50:39,182 --> 00:50:41,851 Der Schaffner rief mich an Ich habe es nur kurz gesehen 734 00:50:41,934 --> 00:50:45,104 20 Millionen Won an Stipendiengeldern auf meinem Bankkonto Als du gerade auf mich geschossen hast 735 00:50:45,605 --> 00:50:46,689 dann dachte ich 736 00:50:46,773 --> 00:50:51,402 „Ich werde den Erwartungen dieser Person für den Rest meines Lebens niemals ungehorsam sein.“ „Wir werden eine Familie“ 737 00:50:55,156 --> 00:50:59,911 Also in dieser Gnade Du gibst etwas zurück, Mann 738 00:51:02,622 --> 00:51:04,665 Mach es, lass uns gehen 739 00:51:05,958 --> 00:51:07,251 Joo, Joo Won-a 740 00:51:08,711 --> 00:51:10,713 Machen Sie es gut und bringen Sie es mit. 741 00:51:11,714 --> 00:51:12,799 Mein Bruder wird dir helfen 742 00:51:22,433 --> 00:51:23,810 Wer hilft wem? 743 00:51:46,666 --> 00:51:48,709 Lebe, als ob nichts existierte, bis es still wird 744 00:51:49,418 --> 00:51:50,962 Beflecke nicht das Gesicht deines Vaters. 745 00:51:51,420 --> 00:51:53,047 Werden Sie Kommissar 746 00:51:53,798 --> 00:51:55,091 bevor ich dir helfe 747 00:52:34,797 --> 00:52:35,673 abnehmbar 748 00:52:36,340 --> 00:52:38,759 2007 Dies ist ein Foto, das aufgenommen wurde, als er als Polizist eingesetzt wurde. 749 00:52:40,052 --> 00:52:42,013 Vor 20 Jahren Am frühen Morgen des 15. Oktober 2000 750 00:52:42,096 --> 00:52:43,431 Damals 20 Jahre alt 751 00:52:43,514 --> 00:52:45,600 Lee Dong-siks Zwillingsschwester Yuyeon Lee 752 00:52:45,683 --> 00:52:49,020 im Hof meines Hauses Da mir nur noch zehn Wörter zur Verfügung stehen 753 00:52:49,395 --> 00:52:50,354 Ich wurde vermisst 754 00:52:50,438 --> 00:52:53,357 Und am Morgen desselben Tages In den Schilffeldern eines nahegelegenen Flusses 755 00:52:53,441 --> 00:52:56,235 Bang Joo-seon Außerdem wurde die Leiche einer damals 22-jährigen Frau gefunden. 756 00:53:01,324 --> 00:53:02,241 Gefunden 757 00:53:02,867 --> 00:53:04,035 Wie Sie sehen können 758 00:53:04,327 --> 00:53:06,037 Vorfall, den wir derzeit untersuchen 759 00:53:06,746 --> 00:53:08,789 der Körper des Opfers Es hat eine sehr ähnliche Form 760 00:53:09,790 --> 00:53:10,750 Derzeit tragbar 761 00:53:14,587 --> 00:53:16,756 Ich arbeite derzeit als Sergeant auf der Polizeiwache Manyang. 762 00:53:17,840 --> 00:53:18,716 Warte, warte 763 00:53:18,799 --> 00:53:20,134 Ist das nicht der Inspektor, der an der Gwangsu-Universität war? 764 00:53:20,843 --> 00:53:22,428 Genau, Inspektor Mobile. 765 00:53:22,511 --> 00:53:24,388 Sie heißt Gwangsu-Universität. Es war sehr berühmt 766 00:53:24,472 --> 00:53:27,725 Inspektor der Gwangsu-Universität? Aber warum sind Sie jetzt Sergeant bei der Polizei? 767 00:53:28,309 --> 00:53:29,435 Oh, das ist es 768 00:53:29,518 --> 00:53:31,979 Ha, er war absolut verrückt. Dieser Freund 769 00:53:34,315 --> 00:53:37,235 Wie ist mein Partner gestorben? Ich konnte es vielleicht nicht erklären? 770 00:53:37,318 --> 00:53:39,028 In dieser Angelegenheit Sie haben ihr Team ruiniert 771 00:53:39,111 --> 00:53:40,404 Ich wurde degradiert, dieser Typ. 772 00:53:40,488 --> 00:53:41,572 Santtoraiguman 773 00:53:42,114 --> 00:53:43,991 Über diesen Freund Warum kommst du jetzt raus? 774 00:53:44,992 --> 00:53:45,826 Der mobile Typ ist 775 00:53:46,786 --> 00:53:50,373 Der Mord an Bang Joo-seon vor 20 Jahren Entführung, Verletzung, zwei Anklagepunkte gegen Lee Yu-yeon 776 00:53:54,252 --> 00:53:55,211 war ein Verdächtiger 777 00:54:58,816 --> 00:55:00,693 Jihoon, du musst es nivellieren, nivellieren. 778 00:55:10,619 --> 00:55:12,955 Hä? Ist das nicht Lieutenant Hans Auto? 779 00:55:13,039 --> 00:55:16,292 Wow, das Auto läuft wirklich gut. 780 00:55:16,917 --> 00:55:18,461 Es ist anders, weil er der Sohn einer reichen Familie ist. 781 00:55:18,836 --> 00:55:21,339 Jihoon, erhebe es. Hebe es höher, hebe es höher 782 00:55:23,341 --> 00:55:25,134 - Bruder, es ist okay, binde es einfach fest. - Ja 783 00:55:35,603 --> 00:55:36,479 ja 784 00:55:37,980 --> 00:55:39,398 Ha, wann nochmal? 785 00:55:40,816 --> 00:55:43,277 Ja, lass uns gehen, lass uns gehen Lass uns jetzt gehen 786 00:55:44,111 --> 00:55:46,030 - Jihoon, lass uns gehen. - Wo? 787 00:55:46,530 --> 00:55:47,573 Opa sagte, er sei von zu Hause weggegangen 788 00:55:48,157 --> 00:55:49,033 Ja? 789 00:55:50,368 --> 00:55:52,453 Hey, ich, check, äh 790 00:55:53,245 --> 00:55:55,539 Äh, Leutnant Han, hör auf! Kommen Sie nicht rein, gehen Sie sofort. 791 00:55:56,999 --> 00:55:58,876 - Ja? - Ah, Herr Bang hat das Haus wieder verlassen. 792 00:55:58,959 --> 00:56:01,003 Dongsik und Jihoon Weil wir entsandt wurden 793 00:56:01,087 --> 00:56:03,964 Ich sollte gehen und mich bewerben. Wissen Sie, wo das Schilffeld ist? 794 00:56:07,802 --> 00:56:08,677 Oh, welche Zunge? 795 00:56:08,761 --> 00:56:11,305 Gestern hat es geregnet und die Schilffelder waren schwierig. Spring raus, schnell 796 00:56:36,414 --> 00:56:39,041 Opa, wo bist du? 797 00:56:40,209 --> 00:56:41,335 Opa, es ist kalt 798 00:56:43,671 --> 00:56:44,713 Opa 799 00:57:21,125 --> 00:57:22,293 Kind! 800 00:57:22,793 --> 00:57:24,962 Hey, ich dachte, du wärst Opa. 801 00:57:25,754 --> 00:57:26,797 Was machst du hier? 802 00:57:27,548 --> 00:57:28,757 Unterstützung kam heraus. 803 00:57:30,009 --> 00:57:32,386 Tsk, ich bin wieder verloren und wandere umher Mach mich nicht müde 804 00:57:32,720 --> 00:57:33,971 Folge mir einfach genau 805 00:57:48,319 --> 00:57:50,571 Opa, wo bist du? 806 00:57:52,031 --> 00:57:53,115 Argh! 807 00:57:54,283 --> 00:57:56,619 Oh Ji-hoon, warum? 808 00:57:57,536 --> 00:57:58,537 Was ist los? 809 00:57:59,038 --> 00:58:00,247 Nein 810 00:58:00,748 --> 00:58:01,999 Einfach fallen... 811 00:58:07,463 --> 00:58:08,422 Hä? 812 00:58:09,798 --> 00:58:10,883 Äh? Bruder... 813 00:58:13,093 --> 00:58:16,847 Bruder, Dongsik-Bruder, Dongsik-Bruder! 814 00:58:19,350 --> 00:58:21,101 Bruder, komm schnell 815 00:58:25,314 --> 00:58:26,732 Dongsik Hyung! 816 00:58:27,733 --> 00:58:28,984 Wo bist du! 817 00:58:29,693 --> 00:58:31,987 Feuer! Licht schießt in den Himmel! 818 00:58:32,071 --> 00:58:34,698 Dongsik, Bruder! 819 00:58:37,326 --> 00:58:38,369 Bruder! 820 00:59:18,993 --> 00:59:20,369 Warum? Was? 821 00:59:29,378 --> 00:59:30,504 Yeon-ah 822 00:59:43,183 --> 00:59:44,184 Was ist los? 823 01:00:57,591 --> 01:00:59,677 Oh Ji-hoon, er ist im Auto. 824 01:01:16,068 --> 01:01:17,152 Wer ist es? 825 01:01:22,658 --> 01:01:24,159 Han Joo-won, du 826 01:01:25,119 --> 01:01:26,537 Wissen Sie, wer diese Frau ist? 827 01:01:32,543 --> 01:01:33,794 Woher weißt du das? 828 01:01:34,753 --> 01:01:37,131 Schauen Sie sich nur die Leiche mit den weißen Knochen an. Woher weißt du, dass es ein Mädchen ist? 829 01:01:42,261 --> 01:01:43,887 Lass los und sag es 830 01:01:45,013 --> 01:01:46,223 abnehmbare Steigung 831 01:01:59,111 --> 01:02:01,488 Bitte melden Sie sich, Leutnant Han Ju-won. 832 01:02:03,824 --> 01:02:06,827 Unbekannte Leiche gefunden Du musst es melden. 833 01:02:06,910 --> 01:02:08,162 Kann ich das einfach melden? 834 01:02:10,706 --> 01:02:11,582 Was sonst noch? 835 01:02:11,665 --> 01:02:12,875 ein verdächtiger Verdächtiger 836 01:02:14,585 --> 01:02:15,502 Oder 837 01:02:18,172 --> 01:02:19,840 Wenn Sie es haben, tun Sie es 838 01:02:25,596 --> 01:02:26,513 abnehmbare Steigung 839 01:02:27,598 --> 01:02:29,141 Es gibt eine Sache, die mich interessiert 840 01:02:30,434 --> 01:02:33,520 Ich meine Lee Yu-yeon. Der jüngere Bruder des Sergeants 841 01:02:36,064 --> 01:02:39,193 Haben Sie den Sergeant wirklich nicht getötet? 842 01:03:52,933 --> 01:03:54,560 Ich gehe so weit Was ist der Grund? 843 01:03:54,643 --> 01:03:58,397 Was für ein Polizist Weil es so aussieht, als ob du an mir zweifelst 844 01:03:58,981 --> 01:04:00,816 Die Fingerspitzen Es wurde geschnitten, oder? 845 01:04:01,733 --> 01:04:05,362 Es könnten etwa 20 Jahre gewesen sein? 846 01:04:05,612 --> 01:04:09,283 Wo und wie wird man von etwas süchtig? Ich weiß nicht, ob du den ganzen Weg hierher gekommen bist. 847 01:04:09,783 --> 01:04:11,243 Bleib einfach still 848 01:04:11,326 --> 01:04:14,121 An dem Tag, an dem enthüllt wird, wer diese Frau ist Du, ich, beide sterben 849 01:04:14,204 --> 01:04:16,748 Es handelt sich nicht um eine Bitte, sondern um einen Befehl Leutnant Joowon Han 850 01:04:16,832 --> 01:04:20,085 Es ist seit 20 Jahren eine amerikanische Angelegenheit Wissen Sie nicht, was das bedeutet? 851 01:04:20,168 --> 01:04:23,630 Beweise zur Identifizierung des Täters Es ist nichts mehr übrig 852 01:04:24,590 --> 01:04:25,591 Hast du es genommen? 853 01:04:27,801 --> 01:04:29,887 Was ist so gut an mir? 854 01:04:29,970 --> 01:04:32,890 Ich glaube nicht, dass es eine Polizeistation ist. 855 01:04:33,974 --> 01:04:35,392 Verdacht auf Handy? 856 01:04:38,937 --> 01:04:40,981 Untertitel: Lee Kyung-eun